Des étiquettes en deux langues

Un seul modèle, deux langues. Tout ce qu’une étiquette imprime à partir de vos propres mots peut porter une seconde version: le nom déclaré d’un ingrédient, le nom et la ligne de conservation d’une recette, le contenant d’un format, le texte que vous avez saisi sur le modèle. C’est l’impression qui décide laquelle sort.

Rien n’a besoin d’être traduit pour que cela fonctionne. Un champ laissé vide imprime votre texte d’origine: un atelier à moitié traduit imprime donc à moitié dans chaque langue, jamais du blanc.

Indiquez la langue de vos mots

Gérer l’organisation, Réglages, Langue du contenu.

Rien de ce que vous avez écrit ne change. Ce réglage dit dans quelle langue vos noms et vos textes sont déjà écrits, pour que la page des traductions sache lequel est l’original et lequel vous reste à remplir.

Il fixe aussi ce qui compte comme manquant. Votre propre langue ne compte jamais: les mots y sont déjà, donc une impression en français depuis un atelier français n’est jamais signalée comme à traduire. Seule l’autre langue est comptée.

Une seule page pour tous vos mots

Organisation, Traductions.

Tout ce que vos étiquettes impriment à partir de vos mots se trouve sur cette page: noms d’ingrédients, noms de recettes et lignes de conservation, noms de produits et contenants, et vos termes d’allergènes. Plus besoin de fouiller les fenêtres de modification pour savoir ce qu’il reste à faire.

Choisissez en haut la langue que vous complétez. La barre en dessous indique où en est cette langue, comptée sur tout l’atelier.

Chaque ligne montre l’original à gauche et une saisie à droite. Le texte grisé dans une saisie vide est ce que cette langue imprime aujourd’hui: votre original. Tapez la traduction, elle s’enregistre quand vous quittez le champ, ligne par ligne. Entrée passe à la ligne suivante. Rien à valider, rien à perdre.

Filtrez sur Manquantes pour ne voir que ce qui reste. Obsolètes rassemble les traductions dont l’original a changé depuis leur rédaction.

La recherche lit les deux côtés d’une ligne: un mot déjà saisi en anglais retrouve sa ligne française.

Deux choses ne se traduisent volontairement pas

Le nom interne d’un ingrédient ou d’une recette est un identifiant de travail: il s’imprime tel quel, et le sélecteur de champ le précise. Les noms INCI relèvent d’une nomenclature internationale unique: une liste INCI traduite serait fausse, pas incomplète.

Les termes d’allergènes forment un vocabulaire unique

Un tag d’allergène est du texte libre saisi sur un ingrédient: la traduction appartient donc au mot, pas à chaque ingrédient. Écrivez “milk” en face de lait une fois et toutes les étiquettes anglaises de l’atelier disent milk, sans toucher une seule fiche d’ingrédient.

Tous les tags portés par vos ingrédients forment une ligne sous Termes d’allergènes, sur la même page. Un terme que plus aucun ingrédient n’utilise est signalé, et vous pouvez le retirer; le retirer signifie simplement que les étiquettes impriment le tag tel que vous l’avez saisi.

Un texte différent sur le modèle lui-même

Dans l’éditeur d’étiquettes, choisissez EN ou FR dans la barre du haut pour dessiner le canevas dans cette langue. Cela ne change que l’affichage.

Sélectionnez un bloc de texte et ouvrez Langues. Par défaut un seul texte s’imprime dans les deux langues, ce qui convient à un poids, un code ou une adresse. Texte différent en anglais recopie le texte existant dans une version anglaise; à partir de là, taper sur le canevas modifie la langue affichée, et “Utiliser le même texte” revient à un seul.

Pour imprimer les deux langues côte à côte, utilisez deux blocs et fixez chacun avec Afficher ce texte: un bloc fixé imprime sa langue quelle que soit celle de l’impression.

La liste d’ingrédients a son propre réglage Langue, dont Les deux, qui empile la liste anglaise au-dessus de la française avec chaque titre.

Complétez ce qui manque au moment d’imprimer

Choisissez une langue dans la fenêtre d’impression ou d’export. S’il manque des traductions sur cette étiquette, la fenêtre vous dit combien, et Revoir les traductions les ouvre toutes dans une seule liste: l’original à gauche, la saisie à droite, regroupés par ingrédients, produit et termes d’allergènes.

L’enregistrement met l’aperçu à jour immédiatement. Vous pouvez imprimer sans traduire: votre texte d’origine sera utilisé. C’est un avertissement, jamais un blocage.

Une traduction dont l’original a changé depuis est marquée Obsolète. Elle continue de s’imprimer, car un nom anglais un peu daté vaut mieux qu’un nom français sur un pot anglais; enregistrer de nouveau la ligne, modifiée ou non, retire la marque.

L’étiquette d’un lot

La page Données d’étiquetage d’un lot terminé porte le même sélecteur EN / FR. La déclaration, la ligne Contient et le nom du produit se lisent dans la langue choisie.

Réécrire la déclaration réécrit la langue affichée. L’autre continue de suivre le calcul jusqu’à ce que vous la réécriviez aussi, et l’éditeur vous le dit avant que vous commenciez.

Les allergènes restent un vocabulaire unique: les pastilles sont vos tags, et la ligne en dessous indique ce qu’ils impriment. Valider l’étiquette signe les deux langues à la fois et fige les mots tels qu’ils se lisent ce jour-là: traduire un ingrédient autrement l’an prochain ne peut pas déplacer une déclaration que quelqu’un a signée.

Propositions

Là où l’IA est disponible, Proposer des traductions remplit les saisies vides de la page affichée. Elle n’écrase jamais une traduction que vous avez écrite et n’enregistre rien d’elle-même: les propositions arrivent signalées, et une barre en bas demande si vous les gardez. Relisez-les avant. Une étiquette est un document réglementaire, pas un brouillon de courriel.

Le même bouton se trouve dans la liste de relecture de la fenêtre d’impression, pour la poignée de mots dont une impression a besoin.